Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Remote

UVM3aktMTmEwazZiWVlzeW9zVnhDcWdkY1E9PQ==
  • Keywords Studios
  • Remote

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance

Similar Jobs

Gainwell Technologies

Call Center Representative (Remote) Job at Gainwell Technologies

 ...located in Topeka, KS - position may be remote initially but will require to work on-site...  ...including pregnancy, childbirth, or related medical condition), sexual orientation, gender...  ...Monday to Friday Experience: Medical billing: 1 year (Required) Call center: 1 year... 

Rail Management Services

Train Conductor Job at Rail Management Services

 ...PRS Auto is hiring immediately for a Railroad Conductor with NO EXPERIENCE REQUIRED to join our team working at the Norfolk Southern Walkertown, NC Terminal! This will be on the job training as we'll teach you everything you need to know in order to be successful on the... 

SafetyCulture

Account Executive, German Speaking Job at SafetyCulture

 ...SaaS sales, with a strong preference for those whove sold into Manufacturing, industrial or operational environments Fluency in German at a native professional level is required, along with a deep understanding of business practices in German-speaking countries (... 

Kohler Co.

Barista, Woodlake Market Job at Kohler Co.

 ...thought of providing guests with quality food and beverages in a caf setting...  ...for internal and external guests in a timely manner. Communicate effectively...  ...certified already. This is a part time position at Woodlake Market. Shifts will vary on weekdays and weekends... 

Dot Compliance

Content Writer Job at Dot Compliance

 ...As our Content Writer, you will be the architect of clarity for our customers. Reporting to the Manager of New Product Introductions (NPI), you will bridge the gap between complex products and the user experience. You wont just document features, you will empower our...